La télé en copié-collé

C’est incroyable le nombre d’émissions télé originaires du UK! Je me suis amusée à faire une petite liste des British TV shows qui sont devenus des French hits. Parfois, les producteurs français reprennent les émissions britanniques dans les mois qui suivent (Super Nanny), dans d’autres cas, ils attendent des années… (Masterchef). Et souvent, l’émission d’origine est bien supérieure à sa pale copie (One Born Every Minute). Voici les copiés-collés que j’ai repéré:

One Born Every Minute (2010, Channel 4)  > Baby Boom (2011, TF1)

Britain’s Got Talent (2006, ITV) > Incroyable Talent (2006, M6)

House doctor (1998, Channel 5) > Maison à vendre (M6, 2007)

Come dine with me (2005, Channel 4) > Un dîner presque parfait (2008, M6)

Location, Location, Location (2000, Channel 4) > Recherche appartement ou maison (M6, 2006)

Super Nanny (2004, Channel 4) > Super Nanny (2004, M6)

Masterchef (1990/2005, BBC) > Masterchef (2010, TF1)

Changing Rooms (1996, BBC), DIY SOS (1999, BBC) >  D&co, Une semaine pour tout changer, (2006, M6)

Jamie’s Kitchen (2002, Channel 4) > Oui Chef! (2004, M6)

Ramsay’s Kitchen Nighmares (2004, Channel 4) > Cauchemar en Cuisine (2011, M6)

How to Look Good Naked (Channel 4, 2006) > Belle toute nue (2008, M6)

• Strictly Come Dancing (BBC, 2004) > Danse avec les Stars (TF1, 2011)

Goggle Box (Channel 4, 2013) [je vous en parle ici] > Vu à la Télé (M6, 2014)
Et le plus beau pour les boîtes de prod françaises sans imagination, c’est qu’il y a encore des milliers de concepts à pomper (d’ailleurs d’autres pays ne s’en sont pas privés)!  Par exemple, j’aime beaucoup Grand Designs (des particuliers construisent leur maison de rêve, 1999, Channel 4) et Who do you think you are? (2004, BBC) et je suis sûre que les téléspectateurs français aimeraient aussi. Et pourquoi pas adapter Ground Force (1997, BBC) – c’est D&co, mais côté jardin? Il y aussi What not to Wear (BBC, 2001) – le hic c’est qu’il faudrait trouver un duo de choc comme Trinny et Susannah. Sans parler des émissions-transformation comme Mary Queen of Shops (boutiques, BBC2, 2007) et Hotel Inspector (hôtels, 2005, Channel 5) – succès assuré. Enfin, l’émission star du moment, The Great British Bake Off (competition de pâtissiers du dimanche) ferait aussi un tabac je pense.

Par contre, quelque chose me dit que les Froggies ne sont pas encore près de montrer leurs bobos honteux aux caméras, comme dans le hit Embarrassing Ilnesses. Et ce serait dommage qu’ils s’abaissent au niveau de The Only Way is Essex (TOWIE) et Made in Chelsea, ces émissions incroyables mixant vraie personnes avec scénario de feuilleton pourri, qui font un carton en ce moment au UK.

Si vous avez d’autres exemples de copié-collé, faites moi signe!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s